Art, Travel & Life in Italy & Europe

Italian summer holiday vocabulary: Esodo, Partenza intelligente, Tormentone et al.

It’s the first weekend in August, which means it’s bollino nero because of the esodo, and if you don’t do a partenza intelligente, you’re screwed. Have no idea what I’m talking about? You need an Italian summer holiday vocabulary refresher!

Bollino nero, causa esodo. Source: Panorama

Bollino nero, causa esodo. Source: Panorama

Esodo: The Exodus. An annual event of Biblical proportions, people leave the city in droves despite the previously mentioned fact that Italians don’t all go for holidays in August any more. But if the total silence of my residential street is any indication, most middle class city dwellers escape at this time. The beaches of Tuscany become crowded with Florentines, but the same goes for every other city and region.

Bollino Nero / Bollino Rosso: Oh no. Don’t tell me you’re thinking of driving on the highway on a day declared to be a Bollino NERO? The black death of traffic predictions, worse than the bollino rosso that characterizes pretty much the entire summer. You’re nuts.

Partenza Intelligente: If you avoid the bollino of any colour by doing a partenza intelligente – smart departure – you may just make it to your destination unfased. The real trick lies in determining what the most intelligent departure time/method is. For sure you’ll want to have your car filled and tuned in advance, not book a hairdressers’ appointment that day, pack the car a week before, and have everyone in your party already at your house/departure point well before the determined hour. Consider driving in the middle of the night – intelligent would certainly be to leave at 2am, you might not find traffic.

Tormentone: each summer, one or more songs are defined as a “tormentone”, a thing that tortures you at least once a day. Often this song comes out of the Festival di Sanremo, but this year it’s definitely “California Girls” by Katy Perry.

Ferragosto: August 15th, a national holiday that is a phenomenon unto itself. I wrote about Ferragosto last year with some tips on what to do

The famous Calippo. Photo: Stolen from somewhere via google images.

on this day of institutionalized rest. At the beach (where everyone already is thanks to the aforementioned esodo), people arrive at 7am in order to be sure they will have a good spot for the day’s, and night’s, activities. Free beaches become free for alls. Any shady areas will be taken by 8am. Tents and temporary shelters set up, solar-powered gigantic coolers, tables and chairs underneath, as people are ready to spend the next 24 hours there drinking beer and eating popsicles (or in Ostia, calippo e bira).

Emergenza Caldo: You’ll want to watch out for this one, a heat emergency. Stock up on calippi (plural of calippo, popsicles, see link above) and stay inside with a/c or a fan, cuz the radios say not to go outside. Or go to the beach and just lie there, taking occasional baths or showers.

Burraco: A bridge-like card game favoured by the Meridionale (southerner), a perfect way to waste those dead hours after your heavy lunch and before you can swim again.

Il grande Rientro/ Controesodo: The saddest part of all, the end of the summer, the “grande rientro”, the big return (to the city, to work). AKA the Controesodo, when everyone comes back from the beach, or goes back up north. Causing similar bollino nero days as the esodo, but without the happy anticipation of the esodo.

Subscribe to ArtTrav via Email

Enter your email address to conveniently receive new posts by email.

By: arttrav

Alexandra Korey aka ArtTrav is a Florence-based art historian and arts marketing consultant.

  • http://www.arttrav.com arttrav

    approved

  • Dave

    I am an American. Not a lick of Italian in my English ancestry. But when I was young, a number of Italian immigrants lived in our neighborhood, and so I grew up surrounded by wonderful, loving, kind hearted families, who introduced me not only to amazing Italian meals, but to a very special view of life. Reading your description about the special Italian summer holiday has brought back special memories of my long ago friends. Thank you, and remember – Il mattino ha l'oro in bocca! DM

  • http://www.gcipnaples.com with Port Royal homes

    I'm 3rd genneration and sadly the lanugage was lost with my grand parents… I now can speak better french then itailan.